Impressum & Offenlegung nach Mediengesetz

Medieninhaberin und Berechtigung: 

Dott.ssa Dunia Cusin, Dipl. Dolmetscherin Fachübersetzerin 

Sprachliche Alpenüberquerung© – Translations Crossing the Alps 

© D. Cusin 2026

Unternehmensgegenstand und Gewerbewortlaut: 

Sprachdienstleistungen (Übersetzen, Dolmetschen, Gebärdendolmetschen, Synchronisation) ausgenommen literarische Übersetzungen (Übersetzungsbüro)
Firmensitz: A - 6020 Innsbruck

Mitglied der Wirtschaftskammer Österreich in Tirol, 

FG Gewerbliche Dienstleister – Sprachdienstleistungen 

Behörde: Magistrat der Stadt Innsbruck

UID-Nummer: ATU69152579 

GISA-Zahl: 21413834 

Kontaktdaten
Dunia Cusin
Adresse: Amraserstraße 4 Top 11.12, A-6020 Innsbruck
Tel. +43 (0) 650 8909527

E-Mail: [email protected], [email protected] 

Website: www.tradunia.at

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Meine AGBs übermittle ich Ihnen gerne direkt bei Angebotslegung.

Urheberrecht 

Die von mir erstellten Inhalte (Texte und Bilder) dieser Seiten sind urheberrechtlich geschützt. Die Informationen sind nur für persönliche Zwecke bestimmt. Jede den Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes widersprechende Verwendung jeglicher Inhalte dieser Webseiten (insbesondere Slogans) inkl. Veröffentlichung, Vervielfältigung, jede Form von gewerblicher Nutzung, Weitergabe an Dritte, auch in Teilen oder in überarbeiteter Form, einschließlich des Trainings von KI-Maschinen, sog. "Data Mining") ist ohne meine ausdrückliche Zustimmung vollständig untersagt.
Bildmaterial:  Dunia Cusin, Haymon Verlag, Autonome Provinz Bozen Südtirol, Athesia Tappeiner Verlag, Effekt! Buch, Culinaria Tyrolensis e.V., Velatum, Südtiroler Künstlerbund, Tourismusverein 3 Zinnen Dolomiten, WKO, ProZ, IGÜ
 

Haftungsausschluss / § 5 ECG 

Die Autorin dieser Webseiten ist bestrebt, die hier angebotenen Informationen nach bestem Wissen und Gewissen vollständig und richtig darzustellen und zu aktualisieren. Sie übernimmt allerdings keinerlei Haftung für Schäden , die sich aus der Nutzung der angebotenen Informationen ergeben können. 

Verweise auf fremde Webseiten liegen außerhalb des Verantwortungsbereiches der Autorin. Eine Haftung für die Inhalte von verlinkten Seiten ist ausgeschlossen, zumal die Autorin keinen Einfluss auf Inhalte wie Gestaltung von verlinkten Seiten hat. Sollten verlinkte Seiten (insbesondere durch Veränderung der Inhalte nach dem Setzen des Links) illegale, fehlerhafte, unvollständige, beleidigende, diskriminierende oder sittenwidrige Informationen beinhalten und wird die Autorin dieser Seite auf derartige Inhalte von verlinkten Seiten aufmerksam (gemacht), so wird sie einen Link auf derartige Seiten unverzüglich unterbinden. 

Informationen zur Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14, Abs. 1 der Verordnung (EU) Verordnung (EU) Nr. 524/2013 über Online-Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten (ODR-Verordnung)

Die EU-Kommission hat eine Internetplattform zur Online-Beilegung von Streitigkeiten ("OS-Plattform") bereitgestellt. Die OS-Plattform kann als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten aus Online-Kaufverträgen oder Dienstleistungsverträgen dienen. Die OS-Plattform ist unter der Internet-Adresse ec.europa.eu/consumers/odr erreichbar.